网络语言进课堂:上海禁止北京面对

网络语言进课堂:上海禁止北京面对
2010年12月18日
　　[/b]
[b]小葵按：上一篇转录文章――《成都最潮语文老师：用“网络语言”玩转文言文》，网络语言进课堂，或者说教师主动将网络语言带入课堂，这究竟怎么看？据2005年的新闻报道，上海市人大常委会议审议的《上海市实施办法（草案）》中规定：汉语文出版物、国家机关公文、学校教育教学不得使用不符合现代汉语词汇和语法规范的网络语汇。而到了2007年，风向大变，北京高中语文教材选用了这篇《新鲜的网络语言》，并称时代潮流浩浩荡荡，不可阻挡，应该面对。从网上找到这篇文字，不知是否就是北师大岑运强教授写的那篇入选课文。
　　新鲜的网络语言
　　作者:cjch  发表于:2006-7-10
　　“昨天，JJ带着她的青蛙BF来家吃饭，JJ的BF不断的向我妈妈PMP。”
　　“办公室新来的MM界面友好，生活方式很IN，还是几个BBS的斑竹呢!”
　　“886，不过告诉你也没关系，我们中午去吃＞＜（（（＊＞呐!当然了，是AA制。”
　　面对网络上层出不穷的网络新词新语，即便你是老网民，说不定也会有捉襟见肘的时候。上面的三段话你能看懂吗？“翻译”一下，它们的意思是：
　　“昨天，姐姐带着她长相不佳的男朋友来家吃饭，姐姐的男朋友不断地向我妈妈拍马屁。”
　　“办公室新来的小女孩长得很漂亮，生活方式时尚，主管着几个网络论坛呢！”
　　“再见了，不过告诉你也没关系，我们中午去吃鱼呐!当然了，饭费平摊。”
　　对上面这样的言语，你也许有些莫名其妙，之后也许还有些担忧。这还是中国话吗？中国人写中国话，中国人读不懂了，呵呵，哎，悲哀！
　　但事实是，你莫名其妙也好，悲哀也好，那就是一种客观的存在了。网络已经走进了千家万户，它已经改变了而且还正在改变着我们的生活。你迷茫甚至不喜欢，也许只是因为你不习惯。语言作为人类最重要的交际工具，它正经受着网络的冲击与洗礼，它变化着，其实也在丰富着。
　　被人们称为网络语言的，其实多指语言学上的言语。现代语言学之父索绪尔在《普通语言学教程》中，区分了语言和言语：语言，指音义结合的符号系统；言语，指人们对语言使用的过程与结果。人们所说的网络语言往往是指网民门在网络中对语言的使用。所以我们这里不叫网络语言，而称作网络言语。
　　网络上出现许多流行语。
　　一些传统词汇“旧瓶装新酒” ，被赋予了新鲜的含义。 “灌水”不是指在工地上干活，而是指在BBS随意发表意见；聊天室里，有人说“咱潜水吧”，那是指聊点秘密； “菜鸟”，不是可以做菜的鸟，而是称呼那些初次上网的人；“大虾”，不指鱼之同类，而是指超级网虫，状其长期操作电脑，弯腰弓背，形如大虾。
　　网络言语还经常充斥错别字。网虫们飞快打字，图便捷，将错就错的情况，并不在少。你这样用，我也这样用，久而久之，约定俗成，错的反而成了对的。 “斑竹”不是竹子，网民多用拼音输入法，而词库系统里没有“版主”一词，拼音输入，第一个词是“斑竹”，于是“版主”就成了“斑竹”。省时省力，管不了什么错别字不错别字。诸如此类的，还有“菌男”(“俊男”之意)、霉女(“美女”之意)等等。
　　网络言语中还有简缩的字母或数字。GG、JJ、DD、MM，分别是哥哥、姐姐、弟弟、妹妹的意思；BB可以是宝贝、婴儿、情人，也可以是说“再见”，具体意思全靠联系上下文理解。TMD原是美国导弹防御系统，却因与 “国骂”的拼音简写相同而成了粗口。数字里，886是“拜拜啦”， 7456是“气死我了”， 286是“痴呆笨拙”，意指脑子像运行速度最慢的286型电脑。
　　最让生手找不着北的网络言语还有标点符号。:-)是最基本的笑，;-)是眨眼睛的笑，I-)是笑得看不到眼睛，:-D是大笑，:->是嘲笑，等等。把符号右转90度，即可正确读懂这些符号含义，领略到其中的“眉目传情”了。
　　网络言语的形成，大致与几个因素有关。首先，是输入法的问题。拼音输入法，网民们无须经过专门学习，也不必死记硬背规则，于是许多人使用。但由于诸如标调和同音字问题还没有很好解决，就导致输出的不准确。其次，是语言使用问题。普通话还没有普及，许多人发音不规范，可是不规范也有交际的权利；语言求简，交际受经济原则支配，能简单就简单，能用符号就用符号；英语越来越普及，汉语里夹杂着英语，甚至术语符号也被用作简化手段；运用语言求新、求变，不少年轻人以游戏心情对待语言。第三，交际“隐私性”的问题。有些交谈者为了保证谈话私密性而故意用别人不懂的词语。
　　网络言语，无疑是新鲜的，有些不免另类，有些好像还怪诞。“不懂网络语，你将成为一个没有交流的孤独者。”有人这么说。年轻人喜欢新奇，而新奇无疑为语言系统注入了活水。
　　网络言语是新的时代语言多样化的体现，是一种特殊的群体用语，是一种社会方言。网民以青年人为主。年轻人有活力，这样一个生机勃勃的群体，在网络交流与传播过程中，自然会跃动出青春的律动，闪烁出智慧的火花。时尚前卫的年轻人喜欢一切新鲜的玩意，也喜欢接受一切新鲜的东西。在自由的“聊天室”里、在个性的QQ、MSN中，他们快乐地徜徉着，尽情地表现着。他们喜欢在网络中生活，并不断地在“真实世界”和“虚拟世界”之间“交互”。从这个层面上说，这些网络用词已经成为他们表现个性的一种标志。
　　从语言系统来看，语音、语法相对稳定，词汇则变化发展较快。词汇中，基本词汇是核心，而新词新语以及外来词、专业术语等同属于外围，是比较活跃、多变的部分。比起基本词语来，新词新语自然感觉较为轻松，更适合于现代人的口味。网络群体总在不断地创造属于他们自己的丰富、鲜活的词语，这些词语非常迅速地传播、流行开来。语言的多样化，在很大程度上就是靠包括网络词语在内的新词新语来实现的。
　　客观地说，网络言语目前的总体情况还是不错，但也无庸讳言，一些格调不高的词语在网上也时有出现。网络言语有的品位不高，存在一些负面影响。网络中各色语言杂呈，主要原因在于整个现实社会环境的多元化与个性化。在网上，网民们是以隐匿的身份自由加入一个聊天室或BBS的，自然就有了充分的“话语权”。生活中人总是戴着这样那样的面具，而网络给人们提供了摘下面具的机会：在这里，你可以发泄不满；在这里，你可以把自己扮成现实中你根本不可能有的角色。在这里，你好像没有必要担心别人不高兴，也好像没有必要为说错话而苦恼。面具摘下了，一切都好像是那么的轻松；网络是自由的，一切好像都可随意。我们面对的好像只是电脑屏幕，我们总是觉得在这非人面前不需要戴面具。人们不必因为伤害了非人的感情而担心，正因此，才有所谓的网络言语的“狗化现象”。网络圈内有一句尽人皆知的话，叫“在网上，没人知道你是条狗”，言下之意就是网民的身份是隐蔽的，网络给了每一个人充分的话语权，个别人就真的把自己当成了一条狗，在网上说起了“狗话”。
　　毫无疑问，对个别网民的无政府主义倾向，对网络言语的狗化现象，我们不应该漠然置之：对网站应该加强管理；对青年们应该加强教育。最近，十四家网站联合发出文明办网倡议就是很好的活动。为了保护我们的电脑，我们常常加设各种杀毒软件，添加“防火墙”。对待网络这个“自由世界”，是不是也应该加设杀毒软件，是不是也应该添加防火墙呢？
　　但是，网络言语不是洪水猛兽。说到底，电脑包括网络，只是工具罢了。问题的出现是因为人，所谓的网络言语的“狗化”，说到底也只是因为某些人的素质不高。我们不能因为刀可以杀人而切西瓜也不用刀，我们也不能因为网络言语有问题就全盘否定它。网络言语是新的东西，对它没有必要怕。正确的作法是，笑纳并正确的引导它。
　　世界很大，世界也很小。网络把世界缩小到显示器那么大，芸芸众生集合在十几英寸的天地里，各抒己见，畅所欲言。想要在这个地方追求某种划一，推行某种“正统”，不是一件容易事。常有人对网络言语的“无序”忧心忡忡，其实我们觉得，过于悲观，大可不必。语言有一种自我调节机制，一边海纳百川，一边除旧迎新。有用的东西，自然会留下来；用不大着或不太习惯的，自然会被淘汰。“葡萄”、“沙发”、“巴士”、 “咖啡”不都“汉化”了么？而“镭射”、“克力架”撞破脑袋也赶不走“激光”和“饼干”。网络言语生动活泼，既然它出现在我们的生活里，我们就应该尊重它的存在。言语的存在与消亡，取决于社会生活，一些没有生命力的言语随着社会的发展必定会远离我们的生活，靠发布命令，无法击退我们自己想象中的不规范或不好。
　　网络言语需要引导，需要规范、需要“清污”。但是，事情往往并不那么简单。网络言语的使用，哪个词能用，哪个词不能用，不好定出一个普遍的标准。退一步说，即使硬定出标准来，怎么执行也是个大问题。语言在发展，语言也需要规范，但规范是要推动发展，限制了发展的不是规范。希望语言纯之又纯，愿望是好的，但未免有理想化了。应该看到，我们正处于经济与社会的转型期，社会多样化，语言同样不可能做到纯而又纯，而只能把负面影响限定在一定的度以内。许嘉璐先生说得好：“我们是在不规范的情况下搞规范，语言又在规范中发展。”“规范并不能阻止语言的发展演变和出现一些奇奇怪怪的语言现象，当然也就不能保证出现的新词新语新说法人人都懂得。不进行规范当然不行，过分强调规范，希望纯而又纯也不行。”
　　语言是一个相对静态但又绝对动态、开放的系统，而网络，正是新增词语的一个重要渠道。那些充满顽强生命力的网络言语，如果经得起时间考验，肯定会被更多人接纳。事实上，经过了一段时间考验，有一部分特点鲜明、为网民们所喜闻乐见的，已经很快地得到了认可，并在社会上流行开来，变成全民词汇的一部分了。如“顶”、“美眉”、“恐龙”、“菜鸟”等，现在还有几个人不知道什么意思呢？一种语言，只要仍在为人类的交际服务，就必然会随时进行新陈代谢。更新是事物的生命力所在，只有更新，才能推动语言的发展。
　　青年学生是网民中的一大部分，对于中小学生在作文时能不能使用网络言语，怎样使用网络言语，人们的看法并不一致。有人觉得，网络言语是“野草”，是“污染”，还是不用的好。我们觉得，看这个问题不应该简单化。网络言语，既有 “野草”，也有“鲜花”；既有“污染的水流”，也有“新鲜的空气”，我们应该区别对待。
　　中小学生作文，应从学好规范的汉语入手，对网络言语词汇不能滥用，不能片面求“奇”求“怪”。求“奇”求“怪”很容易造成沟通与理解的困难。例如有人把“打电话”说成“大点化”；把“我喜欢”说成“偶稀饭”；把“其实”说成“其司”，人连看都看不懂，交际的目的怎么能达到呢？
　　但是，把网络言语一概拒之门外，为泼脏水泼了孩子，也不明智。网络既然已经成为生活的一部分，网络言语既然已经形成一种潮流，如果表情达意确实需要，为什么就不能使用呢？流水不腐，户枢不蠹。语言是一条大河，网络言语无疑就是一股清泉，它的注入，只会使大河更加汩汩滔滔。当然，一切都应该以普通读者能看懂为原则，如果人家都看不懂，你写作还有什么意义呢？
　　应该指出的是，网络言语再新鲜，再另类，也没有改变语言的属性。网络交流，主要凭借的依然是传统的语言文字体系，大部分网络词汇，也都是合乎传统语言文字规范的，而那些不符合传统语言文字规范的，如表情符号、数字缩略语等，在网络交流中只是起辅助作用。新奇的网络言语不可能完全超越原有的语言体系，更不可能代替。
　　千百年来，汉语始终保持着强大生命力。从汉代，到近代，到新时期，汉语海纳百川，有容乃大。现在是网络时代了，网络言语这股新鲜血液的注入，给汉语带来的改变会有多大？现在还不好说。但是，变是绝对的，也是让人高兴的事情，有什么必要过于悲观呢？